1
00:00:00,148 --> 00:00:01,984
<i>Wcześniej</i> Supergirl...

2
00:00:02,009 --> 00:00:03,359
Supergirl mnie uratowała.

3
00:00:03,384 --> 00:00:05,184
TANYA: <i>Nauki Coville'a
są bardzo błędni.</i>

4
00:00:05,209 --> 00:00:06,683
KULTYSTY: <i>W imieniu Coville’a</i>

5
00:00:06,708 --> 00:00:08,953
<i>proszę o przyniesienie nam czasopisma.</i>

6
00:00:10,274 --> 00:00:11,974
To była ona. Widziałem jej twarz.

7
00:00:11,999 --> 00:00:14,828
Zrobię wszystko w środku
moją moc, aby zapewnić ci bezpieczeństwo.

8
00:00:15,161 --> 00:00:17,650
SUPERGIRL: <i>Bez twojego Kryptonitu,
nie zatrzymalibyśmy jej.</i>

9
00:00:17,674 --> 00:00:19,150
Idę pracować nad lekarstwem.

10
00:00:19,175 --> 00:00:22,213
Włamałem się do twojego laboratorium.
W przypadku Supergirl mnie o to poprosiła.

11
00:00:22,238 --> 00:00:23,318
Przekroczyła granicę.

12
00:00:23,343 --> 00:00:25,314
Nigdy więcej nie będę mogła jej zaufać.

13
00:00:28,091 --> 00:00:30,397
LENA: To biolistyczny system dostarczania.

14
00:00:30,522 --> 00:00:33,045
Zwykle służy do nadpisywania
geny w uprawach, ale...

15
00:00:33,897 --> 00:00:36,137
Cele Reigna są bliżej
komórki roślinne, niż myślisz.

16
00:00:36,675 --> 00:00:38,772
Część tego, jak Kryptończycy
przetwarzać światło słoneczne.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,570
Jak to działa?

18
00:00:40,595 --> 00:00:43,483
Bierzesz cząstki metali ciężkich,
pokryj je DNA,

19
00:00:43,599 --> 00:00:44,929
dostarczyć ładunek,

20
00:00:44,954 --> 00:00:47,261
a następnie nadpisz DNA Reigna
z Samem.

21
00:00:48,100 --> 00:00:49,370
[maszyna piszczy, brzęczy]

22
00:00:50,723 --> 00:00:52,153
Wstawiony plazmid.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,595
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i>Ładunek odrzucony.</i>

24
00:00:56,076 --> 00:00:57,749
Myślałem, że to zadziała.

25
00:00:57,774 --> 00:01:00,048
Potrzebuję tylko odpowiednich wektorów
z odpowiednim metalem.

26
00:01:00,733 --> 00:01:01,963
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

27
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
REIGN: Tak.

28
00:01:03,821 --> 00:01:05,321
Daj Lenie więcej czasu.

29
00:01:05,794 --> 00:01:07,650
Niewiele jej już zostało.

30
00:01:07,892 --> 00:01:09,400
Bo kiedy jestem wolny,

31
00:01:10,158 --> 00:01:11,688
Wyrwę jej kręgosłup.

32
00:01:11,966 --> 00:01:13,775
A kiedy to się stanie,

33
00:01:13,932 --> 00:01:17,267
Przełamię tę planetę na pół,
i usłyszysz każdy krzyk--

34
00:01:17,626 --> 00:01:19,752
- OK, nie musimy tego słuchać.
- [Reign krzyczy]

35
00:01:19,776 --> 00:01:20,923
Co to było?

36
00:01:20,948 --> 00:01:23,270
To refrakcyjne pole rozproszone.

37
00:01:23,295 --> 00:01:24,879
Nie może nas teraz zobaczyć.

38
00:01:24,904 --> 00:01:26,424
[jąka się] Nawet z wizją rentgenowską?

39
00:01:28,836 --> 00:01:30,136
[jęki]

40
00:01:30,365 --> 00:01:31,525
Tak.

41
00:01:32,365 --> 00:01:34,185
Nawet przy widzeniu rentgenowskim.

42
00:01:34,210 --> 00:01:35,888
Interferencja długości fali
pola siłowego

43
00:01:35,912 --> 00:01:37,279
rani każdego Kryptończyka, który na to patrzy,

44
00:01:37,303 --> 00:01:38,744
i wydaje się, że jest to szok
żeby trzymać ją pod kontrolą.

45
00:01:38,768 --> 00:01:41,138
Lena, myślałam, że o tym rozmawiałyśmy.

46
00:01:41,163 --> 00:01:43,993
Mówiłeś, że jeśli jakieś rozwiniesz
broń, która mogłaby skrzywdzić Kryptończyków,

47
00:01:44,018 --> 00:01:45,588
umieściłbyś ich na moim radarze.

48
00:01:45,613 --> 00:01:47,553
- To nie jest broń.
- Równie dobrze mogłoby być.

49
00:01:48,003 --> 00:01:49,123
Mówiłem ci o Kryptonite.

50
00:01:50,061 --> 00:01:51,861
I powiem ci, jeśli znów mi się to uda,

51
00:01:51,886 --> 00:01:52,986
bo się na to zgodziłem.

52
00:01:53,011 --> 00:01:55,811
Ale jeśli chodzi o
inne rzeczy, nad którymi pracuję,

53
00:01:55,836 --> 00:01:57,759
może to być dla ciebie szokiem,

54
00:01:57,784 --> 00:02:00,098
ale nie myślę o tobie
podczas gdy ja to robię.

55
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
Kara.

56
00:02:05,286 --> 00:02:06,654
Coś się stało z Reignem?

57
00:02:06,678 --> 00:02:09,481
Nie, właściwie to Lena.

58
00:02:11,395 --> 00:02:13,465
Dlaczego jej powiedziałeś
że Supergirl ma Strażnika

59
00:02:13,490 --> 00:02:15,230
wejść do jej laboratorium i znaleźć Kryptonite?

60
00:02:16,428 --> 00:02:17,858
Teraz ona ma ze mną problem.

61
00:02:17,883 --> 00:02:19,629
Ona nie ma z tobą problemu.

62
00:02:19,654 --> 00:02:21,201
Nie mogła się doczekać, żeby cię zobaczyć
rano. Ona o tym mówiła.

63
00:02:21,225 --> 00:02:24,176
Nie może się doczekać, aż zobaczy Karę,
nie Supergirl.

64
00:02:24,201 --> 00:02:27,051
Ma problem z Supergirl.

65
00:02:27,368 --> 00:02:30,193
[wzdycha] Supergirl nie może jej powiedzieć
że naprawdę może mi zaufać

66
00:02:30,218 --> 00:02:31,878
ponieważ jestem jej najlepszą przyjaciółką, Karą,

67
00:02:31,903 --> 00:02:34,813
ale Kara nie może jej powiedzieć dlaczego
Supergirl odebrała to bardzo osobiście

68
00:02:34,838 --> 00:02:36,998
że używała Kryptonitu
za jej plecami

69
00:02:37,023 --> 00:02:40,334
ponieważ Lena właściwie tego nie robi
wiedz, że jestem Supergirl.

70
00:02:40,485 --> 00:02:42,445
Wiesz, co powiedziałeś
jest naprawdę mylące, prawda?

71
00:02:43,401 --> 00:02:44,641
Powinieneś był mnie wspierać.

72
00:02:45,641 --> 00:02:47,571
Słuchaj, przepraszam, że jej powiedziałem,

73
00:02:47,596 --> 00:02:49,337
ale czułem, że
to było ważne, szczerze mówiąc.

74
00:02:49,361 --> 00:02:51,061
- Moim kosztem?
- Naprawdę ją lubię.

75
00:02:52,415 --> 00:02:55,145
I żeby to posunęło się do przodu,
Muszę szczerze mówić o swoim życiu,

76
00:02:55,422 --> 00:02:56,803
o wszystkim, o Guardianie.

77
00:02:56,827 --> 00:02:58,527
A ponieważ taki byłem, otworzyła się przede mną.

78
00:02:58,926 --> 00:03:01,026
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu,
Jamesa. Naprawdę jestem.

79
00:03:01,396 --> 00:03:04,647
Ale nie mogę być szczery
z Leną i wiesz o tym.

80
00:03:04,823 --> 00:03:06,253
Byłeś ze mną szczery.

81
00:03:06,278 --> 00:03:09,608
Tam jest moja sekretna tożsamość
chronić ludzi,

82
00:03:09,633 --> 00:03:11,173
i gdyby Lena wiedziała, że jestem Supergirl,

83
00:03:11,198 --> 00:03:12,558
ludzie mogliby to wykorzystać przeciwko niej.

84
00:03:13,626 --> 00:03:17,056
Przez ostatnie dwa lata,
Musiałem być wobec niej nieuczciwy

85
00:03:17,081 --> 00:03:19,175
podczas gdy ona się przede mną otwierała.

86
00:03:20,091 --> 00:03:21,851
Lillian Luthor powiedziała to:
i miała rację.

87
00:03:21,876 --> 00:03:24,546
Jeśli Lena kiedykolwiek się dowie
że byłam Supergirl,

88
00:03:24,571 --> 00:03:25,971
byłaby załamana,

89
00:03:25,996 --> 00:03:28,006
i ona by mnie w to wciągnęła
każdą inną osobę w jej życiu

90
00:03:28,030 --> 00:03:29,277
to ją zdradziło.

91
00:03:29,302 --> 00:03:30,761
EVE: Och, mogę ci pomóc?

92
00:03:31,019 --> 00:03:32,714
To jest spotkanie. Nie możesz--

93
00:03:32,739 --> 00:03:34,379
- Czy jesteś Jamesem Olsenem?
- [z ustami] Przepraszam.

94
00:03:34,404 --> 00:03:35,425
JAMES: W porządku, Eve.

95
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
Tak, mogę ci pomóc?

96
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
Czy wszystko w porządku?

97
00:03:38,477 --> 00:03:40,777
Znasz Supergirl?

98
00:03:41,874 --> 00:03:43,404
Musisz jej to przekazać.

99
00:03:44,114 --> 00:03:45,244
Co to jest?

100
00:03:45,282 --> 00:03:46,995
To dziennik Thomasa Coville'a.

101
00:03:47,020 --> 00:03:48,269
Jak to zdobyłeś?

102
00:03:48,294 --> 00:03:49,644
Ukradłem to z jego kultu.

103
00:03:50,462 --> 00:03:53,066
Możesz jej to przekazać czy nie?
Myślałem, że jesteście blisko.

104
00:03:54,035 --> 00:03:57,214
Myślę, że jego naśladowcy
Używają go do zrobienia bomby.

105
00:03:58,407 --> 00:04:00,714
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

106
00:04:04,683 --> 00:04:07,816
Byłem nauczycielem.
Lingwistyka i semiotyka.

107
00:04:08,606 --> 00:04:10,425
Pomogłeś Coville'owi nauczyć się języka kryptońskiego.

108
00:04:10,541 --> 00:04:11,641
Znalazł mnie.

109
00:04:12,193 --> 00:04:15,237
Zostałem przez nią uratowany.

110
00:04:16,303 --> 00:04:17,303
ja...

111
00:04:17,377 --> 00:04:19,526
Chciałem tylko cudu
coś znaczyć.

112
00:04:20,168 --> 00:04:21,538
Ale kiedy nadeszło panowanie,

113
00:04:21,883 --> 00:04:24,003
obserwujący zaczęli robić
Przetłumaczę jego dziennik.

114
00:04:24,893 --> 00:04:28,298
Miał wszystko, co on miał
kiedykolwiek dowiedziałem się o Kryptonie,

115
00:04:28,323 --> 00:04:30,363
i tylko ja zostałem
kto wiedział jak to przeczytać.

116
00:04:30,582 --> 00:04:32,912
Ale to co przeczytałem,

117
00:04:33,775 --> 00:04:35,405
to było jak przepis.

118
00:04:35,789 --> 00:04:36,789
Materiały wybuchowe.

119
00:04:38,308 --> 00:04:39,408
Gdzie jest teraz Coville?

120
00:04:39,860 --> 00:04:41,260
Po prostu zniknął.

121
00:04:41,982 --> 00:04:44,753
Inni mówili
że umarł służąc królowaniu,

122
00:04:44,778 --> 00:04:46,348
że jest męczennikiem.

123
00:04:46,373 --> 00:04:47,782
Staliby się fanatykami.

124
00:04:47,807 --> 00:04:50,577
A gdzie są teraz jego uczniowie?

125
00:04:56,970 --> 00:04:59,410
To stąd uciekłem.

126
00:05:03,422 --> 00:05:06,482
Słuchaj, wiem, że powinienem był wyjść wcześniej,

127
00:05:07,260 --> 00:05:11,100
ale na początku było bardzo miło
wierzyć w coś,

128
00:05:11,562 --> 00:05:13,354
łączyć się z ludźmi.

129
00:05:13,730 --> 00:05:15,860
Ale potem nadeszło panowanie,

130
00:05:16,717 --> 00:05:21,327
i Coville nam to przekazał
czciliśmy niewłaściwego boga,

131
00:05:22,279 --> 00:05:24,440
że panowanie było naszym wybawieniem.

132
00:05:26,195 --> 00:05:28,385
Powinienem iść.
Będą mnie szukać.

133
00:05:28,410 --> 00:05:29,527
- Potrzebują tej książki.
- JAMES: Nie, nie, hej, hej.

134
00:05:29,551 --> 00:05:31,284
KARA: Czekaj. Dlaczego tu nie zostaniesz?

135
00:05:31,979 --> 00:05:33,369
Zadzwonię tutaj po ochronę.

136
00:05:35,594 --> 00:05:37,135
Gdzie idziesz?

137
00:05:37,282 --> 00:05:39,040
Aby przekazać to Supergirl.

138
00:05:39,065 --> 00:05:41,860
Ona znajdzie kult,
a ona ich powstrzyma.

139
00:05:42,319 --> 00:05:45,289
Ja też się z nią przyjaźnię.

140
00:05:47,951 --> 00:05:49,631
ALEX: Jeśli myślałeś, że jestem
wcześniej był twardzielkiem,

141
00:05:49,655 --> 00:05:52,562
po prostu poczekaj, aż zobaczysz
co właśnie kupiłem.

142
00:05:53,041 --> 00:05:54,881
Jest zaparkowany na zewnątrz.
Chcesz to zobaczyć?

143
00:05:56,930 --> 00:05:59,414
Spójrz, to przedmiot z 1962 roku.

144
00:05:59,676 --> 00:06:01,445
Zawsze chciałem ten rower.

145
00:06:01,867 --> 00:06:04,067
Co powiesz? Chcesz
przejechać się dookoła bloku?

146
00:06:04,632 --> 00:06:07,262
Mam dla ciebie twój własny hełm.

147
00:06:08,150 --> 00:06:09,420
Nie, dziękuję.

148
00:06:09,902 --> 00:06:11,102
Och, hm...

149
00:06:11,903 --> 00:06:13,289
Tak, to w porządku. Uch...

150
00:06:14,198 --> 00:06:16,668
Um, cóż, to coś takiego
zawsze chciałeś to zrobić?

151
00:06:17,536 --> 00:06:18,836
To znaczy, czy nie mówiłeś mi kiedyś?

152
00:06:18,861 --> 00:06:20,821
które chciałaś pofarbować
końcówki twoich włosów są niebieskie?

153
00:06:20,870 --> 00:06:21,870
Nie.

154
00:06:23,560 --> 00:06:24,790
Hmm...

155
00:06:26,111 --> 00:06:28,871
A co jeśli kupimy ci zwierzaka?

156
00:06:29,234 --> 00:06:30,750
Dlaczego nie kupimy ci kota?

157
00:06:31,130 --> 00:06:32,660
Moja mama jest alergiczką.

158
00:06:33,660 --> 00:06:35,617
Uh... Czy chciałbyś zagrać w Scrabble?

159
00:06:36,046 --> 00:06:37,806
Albo moglibyśmy po prostu porozmawiać.

160
00:06:38,122 --> 00:06:40,766
Bez obrazy, ale po prostu chcę
zostań teraz sam.

161
00:06:42,841 --> 00:06:45,941
Tak. Dobra. Tak.

162
00:06:53,185 --> 00:06:56,195
Wiem, że nie możesz
100% szczery z Leną,

163
00:06:56,485 --> 00:06:58,445
ale może mógłbyś, nie wiem,

164
00:06:58,470 --> 00:06:59,830
idź do niej jako Supergirl

165
00:07:00,209 --> 00:07:02,715
i wyjaśnij, dlaczego miałeś Jamesa
zrób to co on zrobił,

166
00:07:02,740 --> 00:07:03,840
i zobacz, czy ona rozumie.

167
00:07:04,380 --> 00:07:05,480
Hmm.

168
00:07:06,689 --> 00:07:07,959
[drzwi skrzypią]

169
00:07:14,652 --> 00:07:17,405
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

170
00:07:33,733 --> 00:07:35,033
To była osoba.

171
00:07:36,770 --> 00:07:39,770
Widzisz takie cienie
po atakach nuklearnych,

172
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
ale cały ten budynek jest nienaruszony.

173
00:07:43,338 --> 00:07:45,830
Jaką bombę robili?

174
00:07:46,063 --> 00:07:47,203
Przepraszam?

175
00:07:48,587 --> 00:07:51,257
Znam cię, prawda? Jesteś, hm, Olivia.

176
00:07:51,407 --> 00:07:52,634
Spotkaliśmy się na spotkaniu Coville'a.

177
00:07:52,659 --> 00:07:54,244
Muszę wiedzieć, czy Tanya tu jest.

178
00:07:54,846 --> 00:07:57,267
Rozstaliśmy się, a ja tego potrzebuję
wiedzieć, że z nią wszystko w porządku.

179
00:07:57,292 --> 00:07:58,661
Ona ma się dobrze. Po prostu uspokój się.
Wszystko jest dobrze.

180
00:07:58,685 --> 00:08:00,325
- Tu nie jest bezpiecznie!
- Czy byłeś śledzony?

181
00:08:01,141 --> 00:08:02,697
- Strażnik: Puść ją!
- [Ewa krzyczy]

182
00:08:02,722 --> 00:08:04,178
Jamesie, pomóż! Zabierają Tanyę!

183
00:08:04,202 --> 00:08:05,472
JAMES: Hej!

184
00:08:07,251 --> 00:08:08,822
- [odciągnięcie broni]
- Można tak powiedzieć.

185
00:08:08,847 --> 00:08:10,751
- [ludzie wpadają w panikę]
- Hej, hej, hej. Pospiesz się.

186
00:08:10,776 --> 00:08:12,280
- TANYA: James, pomóż!
- Tanya.

187
00:08:12,305 --> 00:08:13,202
TANYA: Puść mnie!

188
00:08:13,227 --> 00:08:14,287
Nie przejmuj się.

189
00:08:14,312 --> 00:08:15,482
Po prostu uspokój się, dobrze?

190
00:08:15,868 --> 00:08:17,689
- [strzał]
- TANYA: Puść mnie!

191
00:08:21,206 --> 00:08:22,506
Zadzwoń pod numer 911.

192
00:08:22,531 --> 00:08:24,230
- Wszystko w porządku?
- Tak.

193
00:08:26,460 --> 00:08:27,690
[sygnał dźwiękowy]

194
00:08:31,284 --> 00:08:32,584
Coltrane’a.

195
00:08:36,569 --> 00:08:37,899
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

196
00:08:38,015 --> 00:08:39,215
[Tanya chrząka]

197
00:08:40,063 --> 00:08:43,023
[Tanya krzyczy] Pomocy! Pomoc! James!

198
00:08:44,327 --> 00:08:45,957
[pisk opon]

199
00:08:52,320 --> 00:08:53,850
[zwiększanie obrotów motocykla]

200
00:09:12,370 --> 00:09:14,100
[pisk opon]

201
00:09:17,740 --> 00:09:19,140
MĘŻCZYZNA: Chodźmy. Przenosić!

202
00:09:26,078 --> 00:09:28,439
- [świszczący drut]
- [mężczyzna chrząka]

203
00:09:28,833 --> 00:09:30,233
[krzyczy]

204
00:09:31,854 --> 00:09:33,415
Strażnik: Puść ją.

205
00:09:34,260 --> 00:09:35,530
[chrząkanie]

206
00:09:36,908 --> 00:09:37,978
OLIVIA: Nie.

207
00:09:38,280 --> 00:09:40,236
Musi dokończyć to, co zaczęła.

208
00:09:44,475 --> 00:09:45,875
[chrząkanie]

209
00:09:50,061 --> 00:09:51,274
COP 1: Zamroź!

210
00:09:51,316 --> 00:09:53,196
COP 2: Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

211
00:09:54,770 --> 00:09:56,281
Pokaż mi swoje ręce.

212
00:09:59,301 --> 00:10:01,540
- Nie jestem uzbrojony.
- Powiedziałem zamroź!

213
00:10:01,802 --> 00:10:03,462
Nie, nie. Nie, proszę.

214
00:10:03,487 --> 00:10:05,282
On mnie chroni.

215
00:10:05,307 --> 00:10:06,437
Na kolana!

216
00:10:06,462 --> 00:10:08,699
TANYA: Nie, to nie on, to oni.

217
00:10:14,570 --> 00:10:16,050
[eksplozja]

218
00:10:16,075 --> 00:10:17,515
, poczekaj.

219
00:10:17,810 --> 00:10:19,418
Jesteś Strażnikiem?

220
00:10:19,443 --> 00:10:21,653
Tak, tylko spróbuj tego nie umieszczać
w mediach społecznościowych,

221
00:10:21,678 --> 00:10:23,078
Próbuję utrzymać to na niskim poziomie.

222
00:10:23,103 --> 00:10:24,243
Dobra. Przepraszam. ja po prostu...

223
00:10:24,938 --> 00:10:26,468
To jest niesamowite.

224
00:10:27,091 --> 00:10:28,491
Nie miałem pojęcia.

225
00:10:28,536 --> 00:10:30,653
Myślałam, że jesteś
po prostu przyjaźnię się z Supergirl,

226
00:10:30,678 --> 00:10:32,993
ale jesteś Super... Cóż, nie "mężczyzną",

227
00:10:33,018 --> 00:10:34,338
uh, bo to już jest zajęte.

228
00:10:34,363 --> 00:10:36,559
- Ale jesteś super.
- Są super.

229
00:10:36,647 --> 00:10:37,877
Jestem po prostu Strażnikiem.

230
00:10:38,184 --> 00:10:40,395
O nie, daj spokój. Nie bagatelizuj tego.

231
00:10:41,217 --> 00:10:42,587
Jesteś Strażnikiem.

232
00:10:43,652 --> 00:10:45,199
Jesteś superbohaterem.

233
00:10:46,041 --> 00:10:47,301
[James wzdycha]

234
00:10:47,864 --> 00:10:49,606
A oni i tak by cię zastrzelili.

235
00:10:50,082 --> 00:10:51,621
Zapominasz, że mnie zastrzelili.

236
00:10:51,646 --> 00:10:53,380
- W twarz, kulami przeciwpancernymi.
- [brzęk metalu]

237
00:10:53,404 --> 00:10:55,918
Nie, nie akolici, tylko policja.

238
00:10:57,546 --> 00:11:01,871
Widziałem, jak to się stało
mojemu ojcu, moim braciom.

239
00:11:01,896 --> 00:11:03,004
ja po prostu...

240
00:11:05,335 --> 00:11:07,375
nigdy nie myślałem
przydarzyłoby się to Guardianowi.

241
00:11:08,750 --> 00:11:10,320
Powinnam się przebrać.

242
00:11:11,011 --> 00:11:12,141
Pospiesz się.

243
00:11:19,918 --> 00:11:21,588
Lekka lektura?

244
00:11:22,688 --> 00:11:23,688
Tak.

245
00:11:24,181 --> 00:11:27,049
Próbuję tylko to rozgryźć
jak dojechać do Ruby.

246
00:11:27,198 --> 00:11:30,353
To znaczy, straciłem tatę jako nastolatek,
więc pomyślałem,

247
00:11:30,378 --> 00:11:32,924
„Hej, powinienem być
naturalne, że jej pomaga

248
00:11:32,949 --> 00:11:35,619
przetrwać tę całą próbę
z mamą.”

249
00:11:35,644 --> 00:11:37,820
Ale nic, co próbowałem, nie działa.

250
00:11:37,845 --> 00:11:40,916
- [klika językiem] - Więc kupiłem
każdą książkę, jaką udało mi się znaleźć

251
00:11:40,941 --> 00:11:42,353
o pomaganiu dzieciom w radzeniu sobie z traumą.

252
00:11:42,378 --> 00:11:45,025
Nie wyobrażam sobie żadnej z tych książek
mają rozdziały o tym, co robić

253
00:11:45,050 --> 00:11:46,785
kiedy twoja matka jest Zabójcą Świata
który próbował cię zamordować.

254
00:11:46,809 --> 00:11:49,033
Mhm. Tsk. Tak, pominęli ten temat.

255
00:11:49,058 --> 00:11:50,158
Hmm.

256
00:11:50,183 --> 00:11:52,580
Była w piżamie
przez ponad tydzień,

257
00:11:52,605 --> 00:11:54,572
i nawet nie opuściła mieszkania.

258
00:11:55,104 --> 00:11:57,485
[szydzi] Wiem o tym wszystko.

259
00:11:58,582 --> 00:12:00,612
[wzdycha] Wszystko na ten temat.

260
00:12:00,641 --> 00:12:03,658
Mój ojciec rośnie
coraz bardziej wycofany,

261
00:12:04,043 --> 00:12:05,173
i nieprzejednany.

262
00:12:05,747 --> 00:12:08,064
To znaczy, nadal to robi
jego dobre dni, wiesz.

263
00:12:08,305 --> 00:12:10,799
Niestety, takie czasy
jest ich niewiele.

264
00:12:10,824 --> 00:12:11,824
ALEKS: Mhm.

265
00:12:12,461 --> 00:12:13,561
[Aleks wzdycha]

266
00:12:14,378 --> 00:12:15,568
Przykro mi, J'onn.

267
00:12:16,436 --> 00:12:20,158
Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób
Mógłbym spowolnić chorobę.

268
00:12:20,183 --> 00:12:21,769
To znaczy teraz, kiedy ma na sobie
ten psychiczny inhibitor,

269
00:12:21,793 --> 00:12:23,723
jego mózg jest prawie identyczny
do tego ludzkiego.

270
00:12:25,157 --> 00:12:28,527
Robiłem pewne badania
na plastyczność mózgu.

271
00:12:29,677 --> 00:12:31,047
Wiesz, badania najwyraźniej pokazują

272
00:12:31,072 --> 00:12:32,972
że gra trójwymiarowa
gry wideo

273
00:12:33,846 --> 00:12:35,932
faktycznie mogłoby odwrócić ten spadek.

274
00:12:37,426 --> 00:12:39,496
Wygląda na to, że powinieneś
zabierz go do salonu gier.

275
00:12:42,585 --> 00:12:45,245
Myślisz, że mógłbyś pomóc nam to ustalić
jaki rodzaj bomby to spowodował?

276
00:12:45,269 --> 00:12:48,029
Tak, cóż, Leny
sprzęt do analizy widm

277
00:12:48,054 --> 00:12:49,914
działa jakby na przesterowaniu,

278
00:12:49,939 --> 00:12:51,579
więc będziemy musieli wrócić
do DEO.

279
00:12:52,064 --> 00:12:53,752
- Jasne.
- MON-E: Tak, pójdziemy z tobą.

280
00:12:53,952 --> 00:12:56,408
I możemy przejść się do Coville'a
dziennik podczas pracy.

281
00:12:56,433 --> 00:12:57,703
Dobry pomysł.

282
00:12:58,990 --> 00:13:00,460
Hej, hej. Hmm...

283
00:13:01,131 --> 00:13:02,814
Idźcie dalej. Dogonię.

284
00:13:02,918 --> 00:13:05,002
Wypróbuję to.

285
00:13:05,503 --> 00:13:06,703
Bangarang.

286
00:13:12,275 --> 00:13:14,322
Nie jestem bliżej znalezienia lekarstwa dla Sama

287
00:13:14,347 --> 00:13:15,807
niż byłem dziś rano, więc...

288
00:13:17,993 --> 00:13:21,633
Nie podoba mi się to napięcie
między nami, Lena.

289
00:13:21,658 --> 00:13:23,128
I wiem, że to moja wina.

290
00:13:23,153 --> 00:13:25,326
Wiem, że James ci powiedział
o co go prosiłem,

291
00:13:25,351 --> 00:13:27,477
i posłuchaj, strasznie się z tym czuję.

292
00:13:27,502 --> 00:13:31,166
Popełniłem ogromny błąd, za co przepraszam.

293
00:13:31,405 --> 00:13:35,072
Łatwo jest przyznać się do błędu
kiedy zostałeś zdemaskowany.

294
00:13:35,856 --> 00:13:37,056
To sprawiedliwe.

295
00:13:38,560 --> 00:13:41,861
Po prostu nie chcę jednego błędu
zrujnować naszą przyjaźń, to wszystko.

296
00:13:41,886 --> 00:13:42,886
Nie będzie.

297
00:13:43,225 --> 00:13:44,395
Dobry.

298
00:13:44,536 --> 00:13:46,432
Nie mamy przyjaźni, Supergirl.

299
00:13:46,721 --> 00:13:49,369
Przez cały ten czas pracowaliśmy
razem chodziło o pracę.

300
00:13:49,768 --> 00:13:50,968
Mamy misję do wykonania.

301
00:13:51,784 --> 00:13:54,150
I nie mam zamiaru pozwolić
jakiekolwiek napięcie między tobą a mną

302
00:13:54,175 --> 00:13:55,375
przeszkadzać w tym.

303
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
- Czy jesteś?
- Oczywiście, że nie.

304
00:14:01,604 --> 00:14:05,034
Mam tylko nadzieję, że kiedy to rozwiążemy,

305
00:14:05,059 --> 00:14:07,197
możemy pracować nad odbudowaniem naszego zaufania.

306
00:14:07,222 --> 00:14:09,739
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne
że jesteśmy przyjaciółmi?

307
00:14:09,764 --> 00:14:11,361
Mam przyjaciół, Supergirl.

308
00:14:11,595 --> 00:14:14,385
Przyjaciele, którzy nie planują
za moimi plecami lub kłamać.

309
00:14:14,455 --> 00:14:17,283
Biorąc pod uwagę historię mojej rodziny,
wiedzą, jakie to byłoby bolesne.

310
00:14:17,308 --> 00:14:19,251
Wiedzą też, że nigdy bym tego nie zrobił
wejść w przyjaźń

311
00:14:19,275 --> 00:14:21,393
z kimkolwiek, kto już jest
nadużył tego zaufania.

312
00:14:21,939 --> 00:14:23,079
Zrozumiany.

313
00:14:29,094 --> 00:14:30,678
MYR'NN: Gdzie jest salon gier?

314
00:14:31,752 --> 00:14:33,828
To jest tam, ojcze.

315
00:14:33,853 --> 00:14:35,164
Czy myślisz, że jestem głupcem?

316
00:14:35,572 --> 00:14:40,015
Arcade jest wysoką formą
architektura starożytnego Rzymu.

317
00:14:41,119 --> 00:14:43,289
Łuki wsparte na kolumnach.

318
00:14:43,520 --> 00:14:44,781
Gdzie są sklepy?

319
00:14:44,806 --> 00:14:45,806
Rynek?

320
00:14:45,831 --> 00:14:47,431
To inny rodzaj salonu gier, tato.

321
00:14:47,929 --> 00:14:49,369
[wydycha] OK. Chodźmy, drużyno, co?

322
00:14:51,240 --> 00:14:52,740
Oh. Hmm...

323
00:14:53,331 --> 00:14:55,328
[wydycha] Cóż,
Złapię cię w środku. Tak.

324
00:14:55,353 --> 00:14:56,423
HANK HENSHAW: Jasne.

325
00:14:58,888 --> 00:15:00,058
Co się stało?

326
00:15:00,083 --> 00:15:01,929
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

327
00:15:02,586 --> 00:15:03,926
Przyszli po mnie.

328
00:15:04,206 --> 00:15:06,414
Nigdy nie uwierzysz, kto był ciężki.

329
00:15:07,255 --> 00:15:08,374
Oliwia.

330
00:15:08,549 --> 00:15:09,554
Oliwia?

331
00:15:10,046 --> 00:15:13,664
Ale ona zrobiła to pierwsza
włącz Coville na stadionie.

332
00:15:13,689 --> 00:15:16,164
Tak, masz rację.
Potem była zagubiona.

333
00:15:16,189 --> 00:15:19,773
Więcej niż reszta,
ale ona odwiedzała go w więzieniu.

334
00:15:20,382 --> 00:15:21,983
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

335
00:15:22,056 --> 00:15:23,056
[Tanya się śmieje] Och!

336
00:15:23,328 --> 00:15:25,265
Guardian sobie z tym poradził.

337
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
[wykrzykuje]

338
00:15:27,721 --> 00:15:29,841
Nie martw się, nie zrobię tego
załóż kościół czy coś.

339
00:15:30,786 --> 00:15:32,116
[James odchrząkuje]

340
00:15:32,141 --> 00:15:33,398
O tym, hm...

341
00:15:33,423 --> 00:15:35,588
Udało ci się znaleźć kult?

342
00:15:35,613 --> 00:15:38,342
Wróciliśmy tam, skąd uciekłeś.

343
00:15:38,367 --> 00:15:39,367
Nie było ich tam,

344
00:15:39,392 --> 00:15:43,237
ale znaleźliśmy na to dowody
próbowali zbudować bombę

345
00:15:43,262 --> 00:15:45,596
opowiedziałeś Jamesowi i Karie Danvers.

346
00:15:46,434 --> 00:15:47,823
Ale im się nie udało.

347
00:15:49,192 --> 00:15:52,802
Um, myślimy, że ktoś
mógł tam zginąć.

348
00:15:54,357 --> 00:15:55,487
[wzdycha]

349
00:16:02,347 --> 00:16:03,977
To należało do Lizy.

350
00:16:04,605 --> 00:16:05,905
Ona była moją przyjaciółką.

351
00:16:07,663 --> 00:16:08,923
[dzwoni telefon komórkowy]

352
00:16:14,100 --> 00:16:15,170
Co to jest?

353
00:16:16,730 --> 00:16:17,830
Jamesa.

354
00:16:20,708 --> 00:16:22,659
„Daj nam Tanyę i dziennik,

355
00:16:22,684 --> 00:16:24,940
albo świat zobaczy twoją prawdziwą twarz.”

356
00:16:29,353 --> 00:16:32,027
Oni powiedzą
Miasto Narodowe Jestem Strażnikiem.

357
00:16:33,288 --> 00:16:34,588
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

358
00:16:34,622 --> 00:16:36,402
Musisz dostarczyć Tanyę i dziennik

359
00:16:36,427 --> 00:16:38,837
do rogu Pacyfiku
i pierwszy o 17:00

360
00:16:38,862 --> 00:16:40,332
Jeśli się nie pojawisz,

361
00:16:41,064 --> 00:16:44,824
będziemy transmitować na żywo ten film
i ujawnij Jamesa Olsena jako Strażnika

362
00:16:44,849 --> 00:16:46,319
do całego National City.”

363
00:16:46,344 --> 00:16:48,344
Bardzo mi przykro, że naraziłem cię na ryzyko.

364
00:16:48,369 --> 00:16:49,939
Nie, nie, to nie twoja wina.

365
00:16:49,964 --> 00:16:51,005
Jeśli ujawnią Twoją tożsamość,

366
00:16:51,029 --> 00:16:52,089
wtedy jesteś strażnikiem.

367
00:16:52,431 --> 00:16:53,988
Mogliby cię aresztować,

368
00:16:54,013 --> 00:16:55,840
a potem wszyscy ci ludzie
że wsadziłeś do więzienia,

369
00:16:55,864 --> 00:16:57,778
wiedzieliby kim jesteś,
mogliby cię dogonić.

370
00:16:57,802 --> 00:17:00,112
Tanya, nie o to teraz chodzi.

371
00:17:00,137 --> 00:17:01,831
Tu chodzi o ochronę Ciebie.

372
00:17:01,967 --> 00:17:03,382
Mamy trzy godziny.

373
00:17:03,407 --> 00:17:07,691
Możemy odnaleźć Olivię i jej zwolenników
zanim cokolwiek stanie się Jamesowi.

374
00:17:08,995 --> 00:17:12,222
Hej, spójrz, nie ma kolejki
w <i> Dance Dance Revolution.</i>

375
00:17:12,360 --> 00:17:13,753
Nie chcę tego robić.

376
00:17:14,858 --> 00:17:16,158
[wzdycha] Spójrz.

377
00:17:16,787 --> 00:17:20,769
Ruby, wiem, że tęsknisz za mamą.

378
00:17:21,297 --> 00:17:23,183
I wiem, że cierpisz.

379
00:17:24,324 --> 00:17:26,754
Proszę, pozwól, że ci pomogę.

380
00:17:26,779 --> 00:17:29,378
Zmusiłeś mnie, żebym tu przyszedł.
Mówiłem ci, że nie chcę.

381
00:17:29,403 --> 00:17:30,473
Ja wiem.

382
00:17:30,721 --> 00:17:33,456
Czasami, gdy odczuwamy ból,

383
00:17:33,481 --> 00:17:35,824
może się wydawać, że toniemy.

384
00:17:36,237 --> 00:17:37,407
Jak ruchome piaski.

385
00:17:38,772 --> 00:17:41,012
I eksperci w tego typu sprawach,

386
00:17:41,037 --> 00:17:43,237
mówią, że kiedy cierpimy,

387
00:17:43,262 --> 00:17:46,802
najlepiej jest otoczyć
siebie z bliskimi

388
00:17:46,827 --> 00:17:48,927
który może przywrócić nas do życia.

389
00:17:49,165 --> 00:17:52,636
Więc po prostu próbuję ci pomóc.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,440
Nie pomagasz.

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,441
Nienawidzę tego tutaj. Po prostu zabierz mnie do domu.

392
00:17:57,565 --> 00:17:59,135
Nie, nie bierz ich!

393
00:18:01,789 --> 00:18:03,319
[odgłosy wystrzałów]

394
00:18:04,576 --> 00:18:05,846
[głośne dźwięki gier wideo]

395
00:18:06,153 --> 00:18:07,253
Nie!

396
00:18:07,704 --> 00:18:09,404
Nie zrobisz im krzywdy!

397
00:18:10,150 --> 00:18:11,380
[mruczy]

398
00:18:11,405 --> 00:18:13,300
HANK HENSHAW: Ojcze!

399
00:18:14,837 --> 00:18:16,972
Wszystko w porządku, ojcze. To nie jest prawdziwe.

400
00:18:17,085 --> 00:18:19,315
Kto do nas strzela?

401
00:18:19,567 --> 00:18:21,067
O mój Boże. Myr'nn.

402
00:18:21,176 --> 00:18:22,761
Gdzie jest twoja matka?

403
00:18:22,786 --> 00:18:24,824
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Jest po prostu zdezorientowany.

404
00:18:24,849 --> 00:18:26,549
Zabierzmy go stąd. chodźmy.

405
00:18:26,821 --> 00:18:27,821
Jest w porządku.

406
00:18:29,087 --> 00:18:32,550
Brak dopasowań na żadnych kamerach drogowych
lub bankomaty w całym mieście.

407
00:18:32,750 --> 00:18:35,246
Hej, zagrajmy przeciwko temu
wszystkie otwarte kanały bezpieczeństwa.

408
00:18:35,415 --> 00:18:38,472
Olivia była taka słodka i
niewinna, kiedy ją spotkałem.

409
00:18:39,270 --> 00:18:40,770
A teraz jest przywódczynią sekty.

410
00:18:42,214 --> 00:18:44,527
Nie mogę pozbyć się myśli, że to moja wina.

411
00:18:44,552 --> 00:18:45,527
Czekaj, jak?

412
00:18:45,552 --> 00:18:48,933
Coville i jego zwolennicy byli
będę ranił ludzi w moim imieniu,

413
00:18:48,958 --> 00:18:50,292
więc skaleczyłem się w rękę

414
00:18:50,317 --> 00:18:51,752
żeby im udowodnić, że nie jestem bogiem.

415
00:18:51,777 --> 00:18:52,778
I w chwili, gdy zobaczyła moją bezbronność,

416
00:18:52,802 --> 00:18:54,878
rozczarowała się.

417
00:18:55,389 --> 00:18:58,503
Opuściłem maskę na sekundę,
i zobacz, co się stanie.

418
00:18:58,528 --> 00:19:00,878
Nie możesz być wszystkim dla wszystkich.

419
00:19:00,903 --> 00:19:02,903
Wszystko, co możesz zrobić, to być wiernym sobie.

420
00:19:02,928 --> 00:19:04,511
Które ja? [chichocze]

421
00:19:06,179 --> 00:19:08,839
Mam stanąć w obronie prawdy.

422
00:19:09,390 --> 00:19:10,710
Jak mam być szczery?

423
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
Naprawdę zgodne z prawdą.

424
00:19:12,779 --> 00:19:14,099
Cóż, jeśli powiesz Lenie prawdę,

425
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
zrobiłbyś to, żeby to zrobić
ty poczuj się lepiej, nie ona.

426
00:19:20,155 --> 00:19:22,199
Więc może w tym przypadku jest to...

427
00:19:23,674 --> 00:19:25,974
Nie powiedział jej prawdy
jest rzeczą szlachetną.

428
00:19:27,301 --> 00:19:30,503
To poświęcenie, którego dokonujesz
ją chronić.

429
00:19:32,090 --> 00:19:33,420
Hej chłopaki.

430
00:19:33,996 --> 00:19:35,558
Znaleźliśmy coś.

431
00:19:35,593 --> 00:19:37,713
Właśnie skończyłem analizować
pozostałości, które znalazłeś.

432
00:19:37,931 --> 00:19:39,785
Co zabiło dziewczynę
wcale nie była bombą.

433
00:19:39,912 --> 00:19:41,512
Było to spowodowane reakcją metali ciężkich.

434
00:19:41,561 --> 00:19:44,425
Metal ciężki nie występujący na Ziemi.

435
00:19:44,869 --> 00:19:46,059
[Supergirl wstrzymuje oddech]

436
00:19:46,084 --> 00:19:47,824
Widziałem to już wcześniej.

437
00:19:52,086 --> 00:19:53,446
Tutaj.

438
00:19:53,833 --> 00:19:55,534
Skała Yudy Kal.

439
00:19:55,808 --> 00:19:58,878
Mówi, że znalazł posąg
jej w Addis Abebie

440
00:19:58,903 --> 00:20:00,263
wykonany z kamienia kryptońskiego.

441
00:20:00,288 --> 00:20:02,328
Yuda Kal to nie jest to
Kryptońska bogini życia?

442
00:20:02,353 --> 00:20:03,784
Nie wiem nic o bogini,

443
00:20:03,808 --> 00:20:05,425
ale to jest dokładnie odwrotność
tego, czego potrzebuję, aby wyleczyć Sama.

444
00:20:05,449 --> 00:20:06,449
Myliliśmy się.

445
00:20:07,713 --> 00:20:09,114
Nie używali kamienia
zrobić bombę,

446
00:20:09,138 --> 00:20:11,363
robią nowego Worldkillera.

447
00:20:12,551 --> 00:20:15,087
Cóż, jeśli Skała Yudy Kal może
zostać użyte do stworzenia Zabójcy Świata,

448
00:20:15,111 --> 00:20:18,753
moglibyśmy po prostu odwrócić
przetworzyć i użyć go do usunięcia jednego.

449
00:20:18,778 --> 00:20:21,206
Moglibyśmy zmienić panowanie
z powrotem do Sama na stałe.

450
00:20:21,231 --> 00:20:22,491
Możemy ją wyleczyć.

451
00:20:29,661 --> 00:20:30,761
Jamesa.

452
00:20:30,969 --> 00:20:33,073
Co się stało?
Czy miał miejsce kolejny atak na CatCo?

453
00:20:33,098 --> 00:20:35,468
Nie, nie. Przepraszam, że przyprowadziłem tu Tanyę,

454
00:20:35,493 --> 00:20:37,224
ale pomyślałem ze wszystkim
zagrożenia, jakie tam są,

455
00:20:37,248 --> 00:20:38,568
to dla niej najbezpieczniejsze miejsce.

456
00:20:38,593 --> 00:20:39,593
Czy wszystko w porządku?

457
00:20:39,746 --> 00:20:42,558
Zdecydowałem się wstrzymać prasę
konferencji, aby ujawnić, że jestem Strażnikiem.

458
00:20:42,734 --> 00:20:44,143
Nie, nie możesz tego zrobić.

459
00:20:44,168 --> 00:20:45,728
Muszę to zrobić. To mój jedyny wybór.

460
00:20:45,753 --> 00:20:47,602
Jest już 4:00.

461
00:20:47,627 --> 00:20:49,227
Za godzinę i tak mnie wykończą.

462
00:20:49,463 --> 00:20:51,042
To jest jedyna dźwignia
mają na mnie,

463
00:20:51,066 --> 00:20:52,949
więc jeśli uda mi się wyjść przed tym,

464
00:20:52,974 --> 00:20:55,893
może mogę je wywołać
aby pokrzyżować ich plany

465
00:20:55,918 --> 00:20:57,081
lub popełnij błąd.

466
00:20:57,106 --> 00:20:59,015
Stary, to tak
ten film<i>Okup</i>, prawda?

467
00:20:59,039 --> 00:21:02,559
Z facetem jego syn zostaje porwany,
i zamiast płacić okup,

468
00:21:02,584 --> 00:21:04,136
odwraca stół.

469
00:21:04,644 --> 00:21:05,808
Spoilery. ja po prostu...

470
00:21:05,833 --> 00:21:07,633
- Przestanę.
- Oni są po prostu... Dziękuję.

471
00:21:08,285 --> 00:21:10,791
Jeśli użyją tego ponownie,
ktoś może umrzeć.

472
00:21:10,816 --> 00:21:11,886
Albo gorzej.

473
00:21:12,405 --> 00:21:14,167
Potrafią stworzyć Zabójcę Świata.

474
00:21:15,383 --> 00:21:17,081
To jest to, co muszę zrobić.

475
00:21:20,527 --> 00:21:21,597
LENA: Jamesa.

476
00:21:23,358 --> 00:21:25,355
James, jeśli to robisz,
Idę z tobą.

477
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
Chcę stać obok ciebie.

478
00:21:26,446 --> 00:21:27,925
Naprawdę to doceniam.

479
00:21:27,950 --> 00:21:30,510
Ale powinieneś kontynuować pracę.
Od tego zależy życie Sama, prawda?

480
00:21:31,278 --> 00:21:33,121
Wiem, że to przerażające,

481
00:21:33,146 --> 00:21:35,394
ale może to i dobrze,
wiesz, wychodzisz.

482
00:21:35,419 --> 00:21:37,581
To trochę bardziej skomplikowane
niż to.

483
00:21:37,606 --> 00:21:38,766
Dlaczego?

484
00:21:39,878 --> 00:21:40,978
[James wzdycha]

485
00:21:43,139 --> 00:21:44,999
Po pierwsze, jestem czarnym mężczyzną.

486
00:21:46,365 --> 00:21:48,308
Ale wszyscy wiedzą
ten Strażnik to bohater.

487
00:21:48,333 --> 00:21:51,050
Tak, ale nie każdy o tym wie
ten Strażnik jest czarny.

488
00:21:51,934 --> 00:21:55,988
Wiesz, ile miałem lat
Kiedy policjanci po raz pierwszy założyli mi kajdanki?

489
00:21:58,776 --> 00:21:59,906
Siedem.

490
00:22:01,862 --> 00:22:03,092
Miałem siedem lat.

491
00:22:05,549 --> 00:22:07,749
Ja i moja rodzina jechaliśmy na wakacje.

492
00:22:08,956 --> 00:22:11,256
Mieszkaliśmy w tym miłym hotelu

493
00:22:11,281 --> 00:22:15,204
i, uh, moi kuzyni i ja,
postanowiliśmy wyjść na teren,

494
00:22:15,229 --> 00:22:17,438
i bawić się w chowanego.

495
00:22:18,905 --> 00:22:22,641
Minutę, próbuję
moje cholerne nie do znalezienia,

496
00:22:22,666 --> 00:22:26,236
a w następnym osłaniam
moje oczy od policyjnych świateł.

497
00:22:28,214 --> 00:22:30,314
I przyszli ci czterej olbrzymi gliniarze

498
00:22:30,339 --> 00:22:32,409
i wyciągnęli nas
z naszych kryjówek.

499
00:22:32,434 --> 00:22:33,764
I cały czas mówimy,

500
00:22:33,789 --> 00:22:37,024
„Czekaj, co robisz?
Zostajemy tutaj.”

501
00:22:38,938 --> 00:22:41,719
Ale żaden z nich nie uwierzył
że mieliśmy tam być.

502
00:22:43,094 --> 00:22:45,609
Żadnego z nich
wierzyliśmy, że należymy.

503
00:22:49,645 --> 00:22:52,891
A więc mój najstarszy kuzyn
musiało być około 11,

504
00:22:53,560 --> 00:22:55,090
i byłem najmniejszy.

505
00:22:56,068 --> 00:22:58,860
Ale oni rzucili się w kajdanki
w każdym razie na nas wszystkich,

506
00:22:59,274 --> 00:23:00,758
a moje ramiona były takie małe

507
00:23:00,783 --> 00:23:02,383
musieli je założyć na moje przedramiona.

508
00:23:02,842 --> 00:23:04,602
A potem poprowadzili nas
do hotelowego lobby

509
00:23:04,627 --> 00:23:06,219
jak banda przestępców.

510
00:23:07,115 --> 00:23:08,719
I moja mama tam była.

511
00:23:09,368 --> 00:23:11,641
I wtedy nam uwierzyli. [śmiech]

512
00:23:13,377 --> 00:23:16,251
Ciągle krzyczała,
„Zdejmijcie te kajdanki z moich chłopców”.

513
00:23:16,276 --> 00:23:18,016
[głos się łamie] Te kajdanki.

514
00:23:18,485 --> 00:23:20,438
[drży się]

515
00:23:22,151 --> 00:23:23,551
James, to okropne.

516
00:23:23,699 --> 00:23:24,699
Tak.

517
00:23:31,380 --> 00:23:34,010
Rasizm jest najstarszą formą znęcania się.

518
00:23:34,580 --> 00:23:36,778
Bardzo mi przykro, że cię to spotkało.

519
00:23:38,052 --> 00:23:41,435
Ale kiedy zostałem Strażnikiem,
Założyłem tę maskę...

520
00:23:43,051 --> 00:23:45,099
To było dziwnie wyzwalające.

521
00:23:45,124 --> 00:23:46,997
Ale to był pierwszy raz...

522
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
w moim życiu

523
00:23:50,010 --> 00:23:53,138
że miałem okazję
być sądzonym za moje czyny

524
00:23:53,163 --> 00:23:54,163
i moje serce,

525
00:23:55,889 --> 00:23:57,089
nie tak jak wyglądam.

526
00:23:58,026 --> 00:23:59,403
Nie powinnaś nosić maski

527
00:23:59,428 --> 00:24:01,372
żebyś był postrzegany takim, jakim naprawdę jesteś, James.

528
00:24:01,397 --> 00:24:02,637
Po prostu nie powinno tak być.

529
00:24:03,682 --> 00:24:04,752
Ale tak jest.

530
00:24:13,475 --> 00:24:14,692
I to jest tak

531
00:24:14,717 --> 00:24:16,617
na każdego siedmioletniego chłopca
kto wygląda jak ja,

532
00:24:16,642 --> 00:24:19,242
ale tak nie będzie
jeśli mam z tym coś wspólnego.

533
00:24:19,910 --> 00:24:21,610
Wpłyniesz na zmianę.

534
00:24:22,394 --> 00:24:23,524
Już jesteś.

535
00:24:28,210 --> 00:24:30,511
Czy na pewno chcesz
wyjść na dwór?

536
00:24:30,536 --> 00:24:32,997
Myślę, że nikt nie lubi
być cofniętym w kąt,

537
00:24:33,022 --> 00:24:34,022
zwłaszcza nie ja.

538
00:24:34,885 --> 00:24:37,953
I nie wiem
jak ludzie zareagują

539
00:24:37,978 --> 00:24:41,513
kiedy zorientują się, że ich
Strażnik sąsiedzki jest czarny.

540
00:24:44,379 --> 00:24:47,551
Ale jest tego po prostu za dużo
stawką jest to, że tego nie zrobię.

541
00:24:57,786 --> 00:25:00,383
TANYA: Przepraszam, że przeszkadzam.

542
00:25:01,173 --> 00:25:03,230
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

543
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
Tak, oczywiście.

544
00:25:06,700 --> 00:25:07,930
Dziękuję.

545
00:25:14,410 --> 00:25:17,101
Nie masz
aby mi się objawić.

546
00:25:17,126 --> 00:25:18,946
Poddam się.

547
00:25:19,299 --> 00:25:20,876
Chcę stawić im czoła. Chcę walczyć.

548
00:25:20,901 --> 00:25:22,031
Nie, nie, Tanyo.

549
00:25:22,056 --> 00:25:24,079
Jest na to zbyt niebezpieczne.

550
00:25:24,104 --> 00:25:25,364
Nie, muszę to zrobić.

551
00:25:26,662 --> 00:25:30,821
Chociaż raz muszę podjąć ryzyko
i stanąć w obronie tego, w co wierzę.

552
00:25:32,902 --> 00:25:34,662
Muszę być sobą.

553
00:25:36,592 --> 00:25:38,052
Cóż, nie zrobisz tego sam.

554
00:25:39,840 --> 00:25:41,200
To był zły pomysł.

555
00:25:41,225 --> 00:25:43,355
Bardzo zły pomysł. Przepraszam.

556
00:25:43,380 --> 00:25:46,820
[wzdycha] Powinienem był wiedzieć
stymulacja byłaby zbyt duża.

557
00:25:46,845 --> 00:25:48,445
Palę te książki.

558
00:25:48,470 --> 00:25:49,770
Tak.

559
00:25:51,022 --> 00:25:53,322
Och, prawda.
Muszę zająć się tym facetem.

560
00:25:53,347 --> 00:25:56,124
- Dlaczego nie pójdziesz po samochód?
- Dobra.

561
00:25:56,149 --> 00:25:57,809
Uh, usiądź, tato.

562
00:25:58,913 --> 00:26:01,438
Ruby, czy możesz zostać z Myr'nn?

563
00:26:06,462 --> 00:26:07,562
Co to jest?

564
00:26:07,712 --> 00:26:08,972
Piłkarzyki.

565
00:26:09,179 --> 00:26:10,479
Piłkarzyki.

566
00:26:10,504 --> 00:26:11,704
Dziwny materiał.

567
00:26:12,328 --> 00:26:14,188
Wyporna, lekka substancja.

568
00:26:14,467 --> 00:26:15,969
Jest wykonany z korka.

569
00:26:16,016 --> 00:26:17,235
Co to jest korek?

570
00:26:18,068 --> 00:26:19,338
Nie jestem pewien.

571
00:26:19,363 --> 00:26:21,290
Myślę, że jest zrobiony z drzew.

572
00:26:21,315 --> 00:26:23,712
Na Marsie nie ma drzew korkowych.

573
00:26:23,737 --> 00:26:24,844
Mars?

574
00:26:24,869 --> 00:26:26,727
Czekaj, jesteś z Marsa?

575
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Oczywiście.

576
00:26:28,336 --> 00:26:29,366
Naprawdę?

577
00:26:29,524 --> 00:26:30,604
Czekać. Jak tam jest?

578
00:26:32,032 --> 00:26:36,162
Niegdyś było to miejsce wielkiej szlachty.

579
00:26:36,850 --> 00:26:39,758
Ludzie żyli prosto, a jednocześnie radośnie.

580
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
Tęsknię za tym miejscem.

581
00:26:42,881 --> 00:26:44,381
Co się stało?

582
00:26:46,194 --> 00:26:47,334
Wojna.

583
00:26:48,498 --> 00:26:49,998
Moja rodzina została zamordowana.

584
00:26:50,065 --> 00:26:52,547
Bardzo dawno temu.

585
00:26:53,851 --> 00:26:55,321
Jak wyzdrowiałeś?

586
00:26:55,801 --> 00:26:57,954
To znaczy, po tym, co się wydarzyło.

587
00:26:59,192 --> 00:27:00,392
Wiara.

588
00:27:01,118 --> 00:27:04,380
Wierzyłem, że jeśli moje serce pozostanie czyste,

589
00:27:04,405 --> 00:27:06,797
H'ronmeer by mnie zapewnił.

590
00:27:07,363 --> 00:27:09,672
Było ciężko, ale byłam silna.

591
00:27:10,700 --> 00:27:11,830
Jak ty.

592
00:27:11,855 --> 00:27:14,285
H'ronmeer jest jak bóg na Marsie?

593
00:27:14,310 --> 00:27:15,415
[Myr'nn chichocze]

594
00:27:16,446 --> 00:27:18,188
Czy dotarł?

595
00:27:18,803 --> 00:27:20,673
Przywiózł mi syna.

596
00:27:23,305 --> 00:27:25,591
Jaki jest cel gry w piłkarzyki?

597
00:27:25,616 --> 00:27:27,458
Mogę ci pokazać.

598
00:27:29,414 --> 00:27:30,584
Dziękuję.

599
00:27:33,287 --> 00:27:34,587
Gdzie poszli?

600
00:27:35,646 --> 00:27:36,946
Ojciec?

601
00:27:36,971 --> 00:27:39,153
[Myr'nn się śmieje] Mój mały człowiek trafił!

602
00:27:39,178 --> 00:27:40,731
RUBY: Strzeliłeś gola.

603
00:27:40,756 --> 00:27:42,256
Uwielbiam Piłkarzyki.

604
00:27:46,677 --> 00:27:47,880
Tak! Nie.

605
00:27:48,466 --> 00:27:49,476
Tak!

606
00:27:49,501 --> 00:27:50,741
[wykrzykuje]

607
00:27:55,604 --> 00:27:57,074
[Wygraj przez komunikację] <i>Nie martw się.</i>

608
00:27:57,099 --> 00:27:58,946
Gdy tylko się przewrócisz,
on cię znajdzie.

609
00:27:58,970 --> 00:28:00,100
Dobra.

610
00:28:00,125 --> 00:28:01,165
Bądź bezpieczny.

611
00:28:01,190 --> 00:28:02,350
Będę.

612
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
Zdecydowałeś się do nas wrócić.

613
00:28:08,506 --> 00:28:10,247
Nie dano mi wyboru.

614
00:28:22,690 --> 00:28:23,950
MON-E: Świetnie.

615
00:28:23,975 --> 00:28:26,475
To jest, uh, to jest dla Mike'a, prawda?

616
00:28:26,500 --> 00:28:27,630
Oh.

617
00:28:28,446 --> 00:28:29,676
Przepraszam.

618
00:28:30,410 --> 00:28:32,052
Jestem pewien, że to moja winda.

619
00:28:32,077 --> 00:28:34,693
Jesteśmy jakby pośrodku
czegoś, facet.

620
00:28:37,265 --> 00:28:39,582
Oh. Oj. Czekaj, czy ty...

621
00:28:39,607 --> 00:28:41,361
Porywacie tę kobietę?

622
00:28:41,386 --> 00:28:42,486
Po prostu wyjdź.

623
00:28:42,511 --> 00:28:43,611
To znaczy, OK.

624
00:28:43,636 --> 00:28:45,724
To wysoce nielegalna sytuacja,

625
00:28:45,749 --> 00:28:47,848
i będę musiał to nalegać...

626
00:28:47,873 --> 00:28:49,473
OK. Tak.

627
00:28:49,760 --> 00:28:51,287
Nie boję się ciebie.

628
00:28:51,768 --> 00:28:53,185
Bardzo się ciebie boję.

629
00:28:54,764 --> 00:28:56,628
Więc, powinniśmy włączyć jakąś muzykę, czy...

630
00:28:56,653 --> 00:28:57,653
[jęki]

631
00:28:57,678 --> 00:28:59,427
- Chodźmy.
- [silnik uruchamia się]

632
00:29:00,003 --> 00:29:02,333
Uh, wy, uh, nie możemy ich wyśledzić.

633
00:29:02,358 --> 00:29:05,579
Furgonetka ma coś w sobie
na nim scramblera.

634
00:29:05,604 --> 00:29:07,004
Straciliśmy też łączność.

635
00:29:07,751 --> 00:29:08,981
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

636
00:29:09,882 --> 00:29:11,732
Nigdy nie powinienem pozwolić Tanyi odejść.

637
00:29:13,718 --> 00:29:15,948
Czekaj, czekaj. Jeśli użyją skały,

638
00:29:15,973 --> 00:29:17,973
wtedy wyemituje sygnał energetyczny.

639
00:29:18,400 --> 00:29:19,810
Które możemy przeskanować.

640
00:29:19,835 --> 00:29:21,065
Czy to by nas tam nie doprowadziło?

641
00:29:21,090 --> 00:29:22,720
po tym jak już to zrobili
stworzył Zabójcę Świata?

642
00:29:22,745 --> 00:29:25,285
Nie martw się, jest powód
wysłaliśmy z nią Mon-Ela.

643
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
Jest mądry, taktyczny,
jest legionistą.

644
00:29:28,180 --> 00:29:30,529
Jeśli ktoś nas znajdzie
sygnał, to on.

645
00:29:30,554 --> 00:29:32,637
- [kliknięcie kajdanek]
- Owie.

646
00:29:32,662 --> 00:29:35,615
Zajmiemy się tobą
po zakończeniu ceremonii.

647
00:29:37,410 --> 00:29:40,169
- Tylko jedno pytanie.
- [brzęk kajdanek]

648
00:29:40,194 --> 00:29:42,554
Czy przypadkiem nie wiesz gdzie jestem
czy możesz znaleźć Skałę Yudy Kal?

649
00:29:43,080 --> 00:29:44,419
[chrząkanie]

650
00:29:46,380 --> 00:29:47,910
Więc nie?

651
00:29:54,146 --> 00:29:55,916
Wy nie macie telefonów komórkowych w sektach?

652
00:29:57,905 --> 00:30:01,875
TANYA: „W płomień,
jeden Oronc z pyłu Sedenach.

653
00:30:11,058 --> 00:30:14,434
Ostatni element
to siedem lak-mar…”

654
00:30:15,986 --> 00:30:17,449
OLIVIA: Z czego?

655
00:30:25,735 --> 00:30:26,805
Azot.

656
00:30:33,749 --> 00:30:35,389
[odtwarza napięta muzyka]

657
00:30:45,510 --> 00:30:48,410
Zanim przywódcy Kryptonu ją wymazali

658
00:30:49,546 --> 00:30:50,927
z Rao,

659
00:30:51,795 --> 00:30:53,495
z ich nauką,

660
00:30:54,309 --> 00:30:55,779
była bogini

661
00:30:57,085 --> 00:30:58,385
życia,

662
00:31:00,127 --> 00:31:01,187
urodzenia.

663
00:31:03,930 --> 00:31:05,160
Yuda Kal.

664
00:31:06,276 --> 00:31:09,024
Wierni gromadzili się w jej orpheum

665
00:31:09,049 --> 00:31:11,229
w hołdzie, tak jak to robimy teraz.

666
00:31:11,254 --> 00:31:14,635
I ona da nam ostatnie narodziny.

667
00:31:35,426 --> 00:31:36,856
Zabójca Świata.

668
00:31:37,069 --> 00:31:38,069
Oto jest.

669
00:31:40,409 --> 00:31:42,794
[wysoki pisk]

670
00:31:43,639 --> 00:31:45,809
- Co to jest?
- Kryptoński Kamień Słoneczny.

671
00:31:45,834 --> 00:31:48,211
Mon-El znalazł częstotliwość
słyszę. chodźmy.

672
00:31:48,236 --> 00:31:49,296
Ech, James. [wzdycha]

673
00:31:50,430 --> 00:31:51,660
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

674
00:31:52,267 --> 00:31:53,597
[śmiech]

675
00:31:54,608 --> 00:31:56,528
Dzięki mocy Yudy Kal,

676
00:31:58,041 --> 00:31:59,511
Będę czwarty.

677
00:32:06,274 --> 00:32:07,374
[wzdycha]

678
00:32:07,847 --> 00:32:09,772
[kultyści wołają]

679
00:32:10,022 --> 00:32:11,292
Fałszywy Bóg.

680
00:32:12,445 --> 00:32:13,645
Dokładnie na zawołanie.

681
00:32:28,650 --> 00:32:29,750
[chrząkanie]

682
00:32:30,353 --> 00:32:31,623
[kultyści krzyczą]

683
00:32:32,075 --> 00:32:33,145
[wszyscy chrząkają]

684
00:32:45,735 --> 00:32:47,485
To nie ty, Olivio.

685
00:32:47,510 --> 00:32:49,259
Dziewczyna, którą uratowałem, była dobrą osobą.

686
00:32:49,284 --> 00:32:51,391
Dziewczyna, którą uratowałeś, była słaba.

687
00:32:51,416 --> 00:32:53,586
Teraz kończę dzieło Reigna.

688
00:32:58,287 --> 00:32:59,357
MĘŻCZYZNA: Ruszaj się.

689
00:33:05,859 --> 00:33:07,359
[wszyscy chrząkają]

690
00:33:21,489 --> 00:33:22,619
[jęczy]

691
00:33:30,357 --> 00:33:31,887
[Mon-El chrząka]

692
00:33:32,923 --> 00:33:33,983
[krzyczy]

693
00:33:40,523 --> 00:33:43,118
Poczekaj, Olivia, pozwól, że tylko to powiem.

694
00:33:43,143 --> 00:33:44,673
Kiedyś we mnie wierzyłeś.

695
00:33:46,171 --> 00:33:49,038
Myślałeś, że cię uratowałem
nie bez powodu i tak zrobiłem.

696
00:33:49,063 --> 00:33:51,063
Ocaliłem cię w ten sposób
mógłbyś mieć życie.

697
00:33:51,088 --> 00:33:52,788
To jest życie.

698
00:33:52,813 --> 00:33:54,594
Nie, to jest życie kogoś innego.

699
00:33:54,619 --> 00:33:57,366
To jest życie Coville’a.

700
00:33:58,469 --> 00:34:02,452
Wiem, jak to jest tego nie robić
wiedzieć, jaką rolę masz do odegrania.

701
00:34:03,988 --> 00:34:06,819
Ale masz tak dużo
zaoferować temu światu.

702
00:34:06,844 --> 00:34:08,044
Aż tak bardzo.

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,159
I to nie jest to.

704
00:34:12,385 --> 00:34:13,485
Ale...

705
00:34:13,899 --> 00:34:15,827
Kim jestem bez tego?

706
00:34:19,173 --> 00:34:20,373
[mruczy]

707
00:34:21,160 --> 00:34:22,590
Puść tę skałę,

708
00:34:23,032 --> 00:34:25,718
i będziesz miał całe życie
żeby to rozgryźć.

709
00:34:35,063 --> 00:34:36,393
[skwierczący]

710
00:34:39,026 --> 00:34:40,756
- Co jest nie tak?
- Nie mogę tego dostać...

711
00:34:41,145 --> 00:34:42,345
Nie mogę tego dostać.

712
00:34:43,834 --> 00:34:45,663
- Pomóż mi.
- Nie mogę tego dotknąć.

713
00:34:45,688 --> 00:34:47,648
OLIVIA: Proszę o pomoc! [płacze]
SUPERDZIEWCZYNA: Mon-El.

714
00:34:49,039 --> 00:34:50,369
Pomoc.

715
00:34:50,394 --> 00:34:52,964
[szlocha] Proszę, proszę, proszę.
Zdejmij to, proszę.

716
00:34:54,566 --> 00:34:55,666
Nie ustąpi.

717
00:34:55,691 --> 00:34:58,139
Olivia, to będzie bolało.

718
00:34:58,670 --> 00:35:01,030
[Oliwia krzyczy]

719
00:35:04,432 --> 00:35:06,272
- [krzyczy z bólu]
- Daj mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

720
00:35:10,126 --> 00:35:11,319
- Wszystko w porządku.
- [szloch]

721
00:35:11,344 --> 00:35:12,674
Jesteś w porządku.

722
00:35:13,214 --> 00:35:15,174
Przepraszam.

723
00:35:17,019 --> 00:35:18,019
Jest w porządku.

724
00:35:29,780 --> 00:35:31,408
JAMES: Cześć.

725
00:35:33,323 --> 00:35:35,745
Chciałem tylko przeprosić
stawiając cię w trudnej sytuacji

726
00:35:35,769 --> 00:35:36,769
wcześniej z Leną.

727
00:35:36,794 --> 00:35:38,072
Och, jest w porządku.

728
00:35:38,530 --> 00:35:39,830
Zrobiłem to.

729
00:35:39,855 --> 00:35:41,615
Poprosiłem cię, żebyś coś zrobił
Nie powinienem był.

730
00:35:41,930 --> 00:35:43,170
Wiedziałem, że są konsekwencje.

731
00:35:43,725 --> 00:35:44,895
Rozumiem

732
00:35:45,417 --> 00:35:47,517
złożone kwestie dotyczące Twojej tożsamości.

733
00:35:48,754 --> 00:35:50,255
Ale muszę ci powiedzieć, że był taki moment

734
00:35:50,279 --> 00:35:52,139
kiedy zdecydowałem się dzisiaj zdemaskować

735
00:35:53,649 --> 00:35:55,119
gdzie czułem się mocny.

736
00:35:56,411 --> 00:35:58,011
Nie zrozum mnie źle,

737
00:35:58,600 --> 00:36:00,236
Zdecydowanie się bałem

738
00:36:01,017 --> 00:36:04,049
jakie zmiany mogą nadejść
lub jak ludzie mogą mnie postrzegać,

739
00:36:04,074 --> 00:36:05,720
lub opad.

740
00:36:07,869 --> 00:36:10,639
Ale chciałem stoczyć tę dobrą walkę,

741
00:36:11,995 --> 00:36:13,925
ponieważ myślę, że ludzie lubią Tanyę

742
00:36:13,950 --> 00:36:15,681
muszę zobaczyć bohaterów, którzy wyglądają jak ja

743
00:36:15,706 --> 00:36:17,104
więc wiedzą, do czego są zdolni.

744
00:36:17,128 --> 00:36:18,290
Tak.

745
00:36:18,416 --> 00:36:21,486
Więc kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
na moich własnych warunkach,

746
00:36:22,431 --> 00:36:23,900
Zdejmę tę maskę.

747
00:36:25,653 --> 00:36:26,813
Jestem z ciebie dumny.

748
00:36:27,532 --> 00:36:28,732
To moja historia.

749
00:36:30,135 --> 00:36:31,435
Twoje jest inne.

750
00:36:32,086 --> 00:36:34,236
Nie możesz zdjąć swojego, bo...

751
00:36:35,948 --> 00:36:38,096
robisz to, żeby nas chronić,

752
00:36:39,312 --> 00:36:40,582
ludzie, na których ci zależy.

753
00:36:41,266 --> 00:36:42,736
Wiem, że to ma swoje żniwo.

754
00:36:43,273 --> 00:36:44,843
Cóż... [śmieje się]

755
00:36:45,903 --> 00:36:48,843
Ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
że to szanuję.

756
00:36:49,451 --> 00:36:50,521
Rozumiem to.

757
00:36:51,020 --> 00:36:52,020
Doceniam to.

758
00:36:52,807 --> 00:36:53,977
Dziękuję.

759
00:36:57,234 --> 00:36:59,149
Chodź tutaj.

760
00:36:59,174 --> 00:37:01,072
A teraz wielkie odkrycie.

761
00:37:01,952 --> 00:37:03,947
- Ta-da!
- Wygląda bardzo dobrze.

762
00:37:04,310 --> 00:37:05,310
Kocham to bardzo.

763
00:37:05,335 --> 00:37:06,506
- Tak?
- Wykonałeś świetną robotę.

764
00:37:06,530 --> 00:37:08,100
Dziękuję.

765
00:37:08,125 --> 00:37:10,526
Przynajmniej teraz wiem, że jeśli to
cała ta sprawa z FBI nie wypaliła,

766
00:37:10,550 --> 00:37:12,072
Mam powołanie jako fryzjer.

767
00:37:14,961 --> 00:37:17,658
Przepraszam, że byłem taki niegrzeczny
do ciebie wcześniej, Alex.

768
00:37:21,120 --> 00:37:22,420
Nie, ja, hm...

769
00:37:23,513 --> 00:37:26,314
Przepraszam, że zachowałem
popychając Cię do lepszego samopoczucia

770
00:37:26,339 --> 00:37:27,409
zanim byłeś gotowy.

771
00:37:27,591 --> 00:37:31,111
Ale jestem naprawdę szczęśliwy
którego nauczyłeś Myr'nn

772
00:37:31,136 --> 00:37:32,580
jak grać w piłkarzyki.

773
00:37:34,597 --> 00:37:36,197
Jak długo był chory?

774
00:37:36,575 --> 00:37:37,945
Niezbyt długo.

775
00:37:38,657 --> 00:37:40,127
Kilka miesięcy.

776
00:37:41,474 --> 00:37:42,974
Ale on jest bardzo stary,

777
00:37:42,999 --> 00:37:45,393
jak setki lat.

778
00:37:46,227 --> 00:37:48,916
Myślisz, że J'onn kiedykolwiek się martwił?
o tym, co przydarzyło się jego ojcu

779
00:37:48,941 --> 00:37:50,307
się z nim stanie?

780
00:37:52,400 --> 00:37:53,430
Nie wiem.

781
00:37:57,561 --> 00:38:02,231
Martwisz się tym, co się stało
twojej mamie, może przydarzyć się tobie?

782
00:38:07,056 --> 00:38:08,963
Pragnę ponad wszystko,

783
00:38:08,988 --> 00:38:10,548
abym mógł zdjąć z Ciebie ten ciężar.

784
00:38:11,064 --> 00:38:12,305
Naprawdę chciałbym móc ci to powiedzieć

785
00:38:12,329 --> 00:38:15,229
żebyś nigdy nie musiał się tym martwić.

786
00:38:16,849 --> 00:38:18,249
Ale prawda jest taka...

787
00:38:21,571 --> 00:38:22,775
nie wiem.

788
00:38:24,563 --> 00:38:26,533
Ale powiem ci, co wiem.

789
00:38:26,558 --> 00:38:30,197
Niektórzy z najmądrzejszych ludzi
na tej planecie kochaj swoją mamę.

790
00:38:30,559 --> 00:38:33,319
I pracują
dzień i noc, aby znaleźć lekarstwo.

791
00:38:34,236 --> 00:38:36,510
I ci sami ludzie,

792
00:38:37,102 --> 00:38:38,202
oni cię kochają.

793
00:38:39,024 --> 00:38:40,924
I daję ci słowo, Ruby,

794
00:38:41,562 --> 00:38:45,262
Będę walczyć, żeby cię chronić
dopóki żyję.

795
00:38:48,380 --> 00:38:50,399
SUPERGIRL: Zacząłeś?

796
00:38:50,630 --> 00:38:52,862
Nie. Kamień, który nam przyniosłeś
został pozbawiony całej swej mocy.

797
00:38:52,886 --> 00:38:55,121
Tak, wszystko poszło
do przemiany Olivii.

798
00:38:55,146 --> 00:38:58,299
Dlaczego wy dwoje tego nie robicie?
wydajesz się zbyt zdruzgotany tą wiadomością?

799
00:38:58,324 --> 00:39:00,995
Ponieważ pani Luthor i ja
bardzo inteligentnie nagrane

800
00:39:01,020 --> 00:39:02,621
sygnatura promieniowania
świętego kamienia

801
00:39:02,645 --> 00:39:03,916
podczas rytuału kultu.

802
00:39:03,941 --> 00:39:06,311
I z małym skanem nieba,

803
00:39:07,470 --> 00:39:09,030
niebiosa zobowiązały się.

804
00:39:09,520 --> 00:39:10,820
Teraz bardzo rzadko zdarza się,

805
00:39:10,845 --> 00:39:12,945
ale dokładnie ten sam kamień
pędzi przez przestrzeń

806
00:39:12,970 --> 00:39:14,900
na meteorycie
jakieś pięć lat świetlnych stąd.

807
00:39:14,925 --> 00:39:17,280
J'onn, czy twój statek może dotrzeć tak daleko?

808
00:39:17,305 --> 00:39:19,814
Dostrojono napęd FTL
kilka tygodni temu.

809
00:39:19,839 --> 00:39:20,869
Mógłbym iść z tobą.

810
00:39:20,894 --> 00:39:22,534
Nie, nie, musisz zostać
z twoim ojcem.

811
00:39:22,747 --> 00:39:23,747
MON-E: Pójdę.

812
00:39:24,667 --> 00:39:27,564
Wydaje się, że skała Yuda Kal tak
jakiś wpływ na Supergirl,

813
00:39:27,589 --> 00:39:28,919
ale daję sobie radę.

814
00:39:30,016 --> 00:39:32,580
[głośny trzask, brzęk przedmiotów]

815
00:39:34,951 --> 00:39:38,094
[Winn jąka się] Nie ma jej w łóżku.
Zerwała łańcuchy.

816
00:39:38,119 --> 00:39:39,260
Jak ona to zrobiła?

817
00:39:39,969 --> 00:39:42,354
Ten kryptonit
ma ją osłabiać.

818
00:39:42,379 --> 00:39:44,495
Jej ciało się przystosowuje,
jak Pestilence do programu antywirusowego.

819
00:39:44,519 --> 00:39:45,619
Staje się odporna.

820
00:39:45,644 --> 00:39:47,651
Jak długo, dopóki tego nie zrobisz
będzie w stanie ją utrzymać?

821
00:39:47,675 --> 00:39:48,675
Nie wiem.

822
00:39:49,904 --> 00:39:51,204
Kilka dni.

823
00:39:51,229 --> 00:39:53,205
W takim razie lepiej ruszajmy dalej.

824
00:39:57,707 --> 00:39:59,525
Dziękuję, że poszedłeś z Supergirl

825
00:39:59,550 --> 00:40:01,196
i pozwolił mi zostać z ojcem.

826
00:40:01,221 --> 00:40:02,373
Och, tak, oczywiście.

827
00:40:02,398 --> 00:40:03,799
Chociaż czuję, że jest tego więcej
do Twojej decyzji

828
00:40:03,823 --> 00:40:06,057
niż tylko misja powstrzymania Reign.

829
00:40:07,267 --> 00:40:09,867
Tak, cóż, rozmawiałem z Imrą,

830
00:40:10,557 --> 00:40:13,947
i okazuje się, że mimo wszystko
moje próby pogrzebania uczuć,

831
00:40:13,972 --> 00:40:15,843
było dla niej dość przejrzyste,

832
00:40:15,868 --> 00:40:17,589
więc kazała mi przyjść
wróć tutaj i uporządkuj sprawę.

833
00:40:17,613 --> 00:40:21,003
I wszystko, co chcę zrobić, to po prostu
powiedz Karie dokładnie, co czuję.

834
00:40:22,283 --> 00:40:23,643
Bo nie chcę mieć tajemnic.

835
00:40:24,145 --> 00:40:26,455
Powiedz jej, że poczujesz się lepiej,

836
00:40:27,410 --> 00:40:29,391
ale myślę, że byłoby to egoistyczne.

837
00:40:30,120 --> 00:40:31,490
Tak, wiem.

838
00:40:32,944 --> 00:40:34,439
W przyszłości dorośniesz,

839
00:40:34,464 --> 00:40:37,689
ale ty też zmądrzałeś.

840
00:40:38,275 --> 00:40:39,275
[obaj chichoczą]

841
00:40:39,543 --> 00:40:40,903
Robisz właściwą rzecz.

842
00:40:41,267 --> 00:40:42,877
Doceniam, że to mówisz.

843
00:40:43,122 --> 00:40:44,262
Dziękuję.

844
00:40:44,316 --> 00:40:45,546
Jesteś gotowy?

845
00:40:45,571 --> 00:40:49,096
Tak, chodźmy po kamień.

846
00:40:49,738 --> 00:40:51,038
Bangarang.

847
00:40:56,957 --> 00:40:59,077
W domu o północy, tato.

848
00:40:59,717 --> 00:41:01,943
[Hank Henshaw chichocze]

849
00:41:02,186 --> 00:41:03,286
[silnik uruchamia się]

850
00:41:06,136 --> 00:41:08,499
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

851
00:41:19,750 --> 00:41:21,410
OFICER: Hej.

852
00:41:25,794 --> 00:41:28,573
To jest miejsce zbrodni.
Nie możesz tu być.

853
00:41:29,748 --> 00:41:31,187
Wszystko w porządku, kolego?

854
00:41:31,767 --> 00:41:35,030
Właściwie nigdy nie było mi lepiej.

855
00:41:35,783 --> 00:41:38,468
[złowieszcza muzyka gra]


